Com'e bella la principessa Salame', questa sera!
Osserva la luna. Come la luna par strana
Somiglia una donna che si levi dal sepolcro
Ha ufiapparenza strana
Somiglia una principessa che abbia piedi come colombelle bianche
Si puo pensare ch'e55a danzi
Somiglia una donna trapassata
Tanto lenta cammina
Che schiamazzo!
Chi sono codeste fiere che urlano?
I Giudei
Cosi son sempre
Disputano intorno alla loro religione
Mi sembra ridicolo disputare intorno a tali cose
Com'e bella la principessa Salame', questa sera
Tu sei sempre a guardarla
Tu la guardi troppo
E pericoloso guardare le persone in codesto modo
Qualcosa di terribile ne puo seguire
E molto bella, questa sera
Il tetrarca e cupo in viso
SI, e cupo in viso
Chi sta guardando?
Non posso dire
Com'e pallida la principessa!
Mai l'ho veduta tanto pallida
Somiglia il riflesso d'una bianca rosa in uno specchio d'argento
Non devi guardarla. Tu la guardi troppo
Qualcosa di terribile ne puo seguire
Dopo di me verra un altro piu potente di me
lo non son degno tanto di sciogliere i lacci dei suoi calzari
Quand'egli sara venuto, si rallegreranno i luoghi deserti
Quand'egli sara venuto, gli occhi del cieco vedranno il giorno
Quand'egli sara venuto, le orecchie al sordo saranno dischiuse
Fatelo tacere!
No, no, e un uomo santo
Va sempre dicendo cose insensata
E anche assai cortese
Ogni giorno che gli porto il suo cibo
Egli mi rende grazie
Chi e?
Un profeta
Qual e il suo nome?
Iokanaan
Da dove viene?
Dal deserto
Una gran folla usava seguirlo. Aveva anche discepoli
Di che cosa va parlando?
Non sappiamo mai ripetere
Si puo vedere costui?
No. Il tetrarca ne ha fatto divieto
La principessa si alza!
Sta per lasciare il tavolo
Appar molto turbata. Ah, viene in questa direzione
Non guardarla
SI, viene qui
Ti supplica di non guardarla
Somiglia una colomba ch'abbia smarrito la sua via
Non restero. Non posso restare
Perche il tetrarca mi guarda senza posa
Con occhi di talpa sotto le tremolanti palpebre?
E strana cosa che lo sposo di mia madre mi guardi in tal modo
Com'e dolce qui l'aria!
Qui posso trar respiro!
Dentro ci sono Giudei che vengon di Gerusalemme
Si Iacerano l'un l'altro di contumelie intorno alle loro cerimonie
Egizi silenziosi e sottili, e Romani brutali e rozzi
Con parole senza grazia
Ah! Come odio i Romani!
Oh, qualcosa di terribile ne seguira
Perche la guardi?
Com'e bello vedere la luna!
Essa pare come un piccolo fiore d'argento
E fredda e casta
La sua e una bellezza di vergine
Ecco! Il Signore e venuto
Il Figlio dell'Uomo e vicino
Chi e stato a parlare?
Il profeta, principessa
Ah, il profeta!
Colui del quale il tetrarca ha paura?
Nulla di cio noi sappiamo, principessa
E stato il profeta Iokanaan a parlare
E tuo desiderio ch'io dia ordine onde sia recata la tua portantina, principessa?
La sera e bella nel giardino
Egli dice terribili cose su mia madre, non e vero?
Noi non giungiamo mai a intendere cio ch'egli dice, principessa
Si, dice terribili cose su di lei
Principessa, il tetrarca ti prega di tornare al festino
Non voglio rientrare
E un vecchio, codesto profeta?
Principessa, meglio sarebbe ritornare
Concedi ch'io ti faccia strada
E un vecchio, codesto profeta?
No, principessa, e giovane assai
Non rallegrarti, o terra di Palestina
Perche e spezzata la verga di colui che ti percosse
Poi che dal seme del serpente
Crescera un basilisco
E quegli che d'asso e nato divorera gli uccelli
Che voce strana! Vorrei parlare con lui
Il tetrarca non consente ad alcuno di parlare con lui
Anche al gran Sacerdote ha fatto divieto di parlare con lui
lo desidero parlare con lui
E impossibile, principessa
lo voglio parlare con lui
Traete all'aperto codesto profeta
Noi non usiamo, principessa
Com'e oscuro laggiu
Dev'essere terribile vivere in un buco cosi nero!
E come una tomba...
Non m'avete intesa?
Traete di la il profeta
lo voglio guardare
Principessa, te ne prego, non chiederci questo
Oh! Che cosa sta per accadere?
Sono certo che seguira qualcosa di orribile
Tu farai questo per me
Narraboth. Lo farai, non e vero?
Ti son sempre stata dolce
Tu lo farai
lo voglio soltanto guardare, questo strano profeta
Tanto si e parlato di lui
Credo che ne abbia timore, il tetrarca
Il tetrarca ha fatto divieto formale ad alcuno
Di sollevare il coperchio di codesto pozzo
Questo tu farai per me, Narraboth
E domani quando passero nella mia lettiga
Sotto il portico dei mercanti degli idoli
Lascero cadere per te un piccolo fiore
Un piccolo fiore verde
Principessa, io non posso, non posso
Tu farai questo per me, Narraboth
Tu sai che vorrai fare questo per me
E il giorno di domani, guardero ate
Narraboth, attraverso i veli di mussola
Guardero a te
Forse sorridero per te
Guardami, Narraboth
Ah! Tu sai che vorrai fare cio che io ti chiedo
Ah! Tu lo sai
So che lo farai
Fai uscire il profeta
La principessa Salome desidera vederlo
Dov'e quegli che ha or colma la coppa degli abomini'?
Dove quegli che, paludato d'argento
Avra da morire un giorno in cospetto al popolo intero?
Inducetelo ad uscire
Cosi ch'egli possa ascoltare la voce di colui
Che ha gridato nei luoghi desolati
E nelle dimore dei re
Di chi va parlando?
Nessuno puo dire, principessa
Dove colei che cedette alla concupiscenza dei propri occhi
Che vide le immagini virili dipinte sulle pareti
E invio ambasciatori nella terra di Caidea?
Va parlando di mia madre
No, no, principessa
SI, e di mia madre ch'egli va parlando
Dov'e colei che si dono ai capitani dfiassiria?
Dov'e colei
Che s'e data ai giovani d'Egitto
Che vestono lino delicato e giacinto
Con lo scudo d'oro, l'elmo d'argento e il corpo gagliardo?
Andate, comandate a colei di levarsi dal letto del suo abominio
Dal letto delle sue fornicazioni
Cosi ch'ella possa ascoltare le parole di colui
Che prepara la via del Signore
Cosi ch'ella possa pentirsi delle sue iniquita
Se pur ella non conoscera pentimento, comandatele di venire
Poiche nella mano del Signore e la Sua sferza
Ah, ma costui e terribile
Terribile
Non restar qui, principessa, ti supplico
Gli occhi sopra tutto gli sono terribili
Somigliano le buie caverne che abitano i dragoni
Somigliano laghi oscuri intorbidati da fantastiche lune
Credi che parlera ancora?
Non restar qui, principessa, ti supplico
Non restar qui
Com'egli e fatto magro!
Somiglia una sottile statua d'avorio
lo son certa ch'egli e casto, com'e casta la luna
Assai fredda ha da essere la sua carne
Fredda come avorio
Vorrei guardarlo da piu vicino
No, no, principessa!
Debbo guardarlo da piu vicino
Principessa!
Chi e codesta donna che mi vien guardando?
Io non voglio la sua vista sopra di me
Perche ella mi fissa
Con i suoi occhi d'oro, sotto le palpebre indorate?
Io non so chi essa sia
lo non desidero sapere chi essa sia
Comandatele di andare!
Non voglio parlarle
lo sono Salame', figlia d'Erodiade
Principessa di Giudea
Indietro, figlia di Babilonia!
Non avvicinarti all'eletto del Signore!
Tua madre ha colmato la terra con il vino delle sue iniquita
E la voce dei suoi peccati e salita alle orecchie di Dio
Parla ancora, Iokanaan
Ai miei orecchi la tua voce e musica
Principessa!
Parla ancora, Iokanaan
Dimmi cio ch'io debbo fare
Figlia di Sodoma, non ti avvicinare a me!
Ma copriti il volto di un velo
Spargiti di cenere il capo
Recati al deserto
E Cerca il Figliuol dell'Uomo
Chi e costui, il Figlio dell'Uomo?
E bello comete, Iokanaan?
Vai indietro!
Odo nel palazzo battere le ali dell'angelo della morte
Iokanaan!
Principessa, rientra!
Iokanaan!
Io sono innamorata del tuo corpo!
Iokanaan!
Il tuo corpo e bianco, come i gigli d'un campo
Non mai tocco dal falciatore
Il tuo corpo e bianco come le nevi che posano sui monti di Giudea
Le rose nel giardino della regina d'Arabia
Non sono cosi bianche come il tuo corpo
Ne Ie rose del giardino della regina d'Arabia
Ne pure i piedi dell'aurora quando sfiorano le foglie
Ne pure il seno della luna quando essa posa sul seno del mare
Nulla v'e al mondo cosi bianco come il tuo corpo
Concedi ch'io tocchi
Il tuo corpo
Indietro, figlia di Babilonia!
Con la femmina venne il male nel mondo
Non parlarmi
lo non ti voglio ascoltare
lo ascolto soltanto la voce del Signore Iddio
Il tuo corpo e orribile
E come il corpo di un Iebbroso
E come un muro calcinato, lungo il quale le vipera sono strisciate
Come un muro calcinato
Dove gli scorpioni hanno fatto ricetta
E come un sepolcro imbiancato, colmo di cose di ribrezzo
E orribile, il tuo corpo e orribile
Dei tuoi capelli sono innamorata, Iokanaan
I tuoi capelli sono come grappoli d'uva
Come i grappoli dell'uva negra che pendono dalle viti di Edom
I tuoi capelli sono come i cedri
I grandi cedri del Libano
Che danno l'ombra loro ai leoni e ai ladri che vogliono celarsi al giorno
Le lunghe nere notti, quando la luna nasconde il viso
Quando le stelle hanno paura
Non sono nere come i tuoi capelli
Il silenzio che abita Ie selve
Non e nero come i tuoi capelli
Concedi ch'io tocchi
I tuoi capelli
Indietro, figlia di Sodoma!
Non mi toccare
Non profanare il tempio del Signore Iddio
I tuoi capelli sono orribili!
Sono coperti di fango e polvere
somigliano una corona di spine posta sopra il tuo capo
somigliano un groviglio di serpi ravvolti intorno al tuo collo
lo non amo i tuoi capelli...
E la tua bocca ch'io desidero, Iokanaan
La tua bocca e come una traccia di scarlatto sopra una torre d'avorio
E come una melagrana tagliata in due da un coltello d'avorio
I fiori di melograno che crescono in boccio nei giardini di Tiro
E son piu rossi delle rose, non sono cosi rossi
Gli squilli rossi delle trombe
Che dichiarano la venuta dei re
E fanno pauroso il nemico
Non sono cosi rossi
La tua bocca e rossa piu dei piedi
Di coloro che stillano il vino nei tini pestati
E rossa piu che gli ugnoli delle colombe
Che abitano i templi e prendono il cibo dai sacerdoti
La tua bocca e come un ramo del corallo nel crepuscolo del mare
E come il cinabro nelle cave di Moab
Il cinabro dei re
Nulla v'e al mondo cosi rosso come la tua bocca
Concedi ch'io baci
La tua bocca
Mai
Figlia di Babilonia, figlia di Sodoma
Mai
lo voglio baciare la tua bocca, Iokanaan
Principessa, tu che somigli un giardino di mirra
Tu che sei la colomba delle colombe
Non guardare a quest'uomo
Non parlargli codeste parole
lo non posso reggere a questo
lo voglio baciare la tua bocca, Iokanaan
Concedimi di baciare la tua bocca
Iokanaan
Non hai timore, figlia d'Erodiade?
Concedi ch'io baci la tua bocca
- Iokanaan! - Figlia dell'adulterio
Uno soltanto c'e che puo salvarti
Vai a cercarlo!
Egli e in una barca
Sul mare di Galilea
E parla con i Suoi discepoli
Piega il ginocchio sulla riva del mare
E chiamale
Con il Suo nome
quand'egli viene ate
E a tutti che lo chiamino Egli viene
Chinati ai Suoi piedi
E chiedi a Lui la remissione delle tue colpe
Concedi ch'io baci la tua bocca
Iokanaan
Che tu sia maledetta, figlia di madre incestuosa!
Che tu sia maledetta!
Concedi ch'io baci la tua bocca
Iokanaan
Non voglio guardarti
Ti maledico, Salame'!
Ti maledico
Dov'e Salame'? Dov'e la principessa?
Perche non e tornata al banchetto come io le ho comandato?
Ah, eccola!
Non la devi guardare!
Tu stai sempre a guardarla!
La luna ha ufiapparenza strana questa sera!
Non ha forse ufiapparenza strana?
Somiglia una femmina invasata
Che va cercando amanti in ogni dove
Somiglia una femmina ebbra che vagola fra le nubi
No, la luna somiglia la luna
Non piu
Torniamo dentro
Non abbiamo nulla da fare qui
Manasseh, disponi i tappeti! Accendi le torce
Berro con i miei ospiti dell'altro vino
Ah! Son scivolato!
Son scivolato nel sangue! E un presagio molto cattivo
Perche c'e sangue qui?
E codesto corpo, che fa codesto corpo qui?
Di chi e codesto cadavere? Non lo voglio guardare
E il nostro capitano, signore
Non ho impartito ordine che fosse ucciso
Si uccise da se, signore
Per qual ragione?
Certo era molto bello
Ricordo che osservai
Come Ianguidamente guardava Salome
Portatelo via!
E freddo qui
C'e vento che soffia
- C'e vento che soffia, vero? - No, non c'e vento
C'e vento e soffia, ti dico
E sento nell'aria qualcosa
Che e come il batter d'ali
Non lo senti tu?
Io non sento nulla
Non lo sento piu
Ma lo sentivo
Era il soffio del vento
E trascorso
Ma no, io sento ancora! Non lo senti tu?
E proprio come un battere di ali
Tu sei malato. Rientriamo
Non sono malato
E tua figlia ch'e malata a morte
Mai l'ho veduta tanto pallida
Ti ho detto di non guardarla
Recatemi il vino
Salame', vieni a bere un poco di vino con me
Ho un vino qui che e squisito
Cesare stesso me lo fece tenere
Immergi in esso le tue piccole labbra
Le tue piccole labbra rosse
Ch'io possa vuotare la coppa d'un fiato
Non ho sete, tetrarca
Odi tu com'e55a mi risponde, questa tua figliuola?
E ben fatto. Perche tu sei sempre a guatarla?
Recate le frutta mature!
Salame', vieni a mangiare le frutta con me
Mi e caro scorgere in un frutto il segno dei tuoi piccoli denti
Mordi pur soltanto
Un poco di questo frutto
Ch'io possa mangiare il rimanente
Non ho fame, tetrarca
Tu vedi come hai cresciuto questa figliuola
La mia figliuola e io veniamo d'una razza regale
In quanto ate, tuo padre era un reggitore di cammelli
Era predone e ladro per soprammercato
Salome, vieni a sedere accanto a me
Ti daro il trono di tua madre
lo non sono stanca, tetrarca
Vedi in qual conto essa ti tiene
Recatemi... Che cos'e ch'io desidero?
Ho scordato
Ah! Ah! Ricordo!
Ecco il tempo e venuto!
Cio ch'io predicai e giunto ad avverarsi
Fatelo tacere! Quest'uomo mi insulta
Nulla ha detto contro ate
Inoltre egli e profeta molto grande
lo non ho fede nei profeti. Ma tu hai paura di lui!
Non ho paura di alcun uomo
lo dico che tu hai paura di lui!
Perche non lo commetti ai Giudei
Che per sei mesi trascorsi hanno tumultuato onde averlo?
In verita, mio signore, meglio sarebbe commetterlo nelle nostre mani
Basta di codesto argomento!
Non lo commettero nelle vostre mani
Egli e un uomo santo
Egli e un uomo che ha veduto Iddio
Questo non puo essere
Non c'e uomo alcuno che abbia veduto Iddio dopo il profeta Elia
Egli e l'ultimo uomo che vide Iddio a viso a viso
In questi giorni Iddio non si mostra. Iddio si cela
Per tal cagione grandi sciagure sono venute sopra la terra
Grandi sciagure
Non c'e persona che sappia se Elia il profeta ha veramente veduto Iddio
Forse era soltanto l'ombra di Dio cio ch'egli vide
In nessun tempo Iddio e nascosto
Egli si mostro in ogni tempo e in ogni luogo
Dio e in cio ch'e male e in cio che e bene
Non dovresti dir questo
E dottrina assai pericolosa. E dottrina che viene d'Ale55andria
E i Greci son Gentili
Nessun uomo puo dire come operi Iddio
Molto oscure sono le Sue vie
Noi possiamo soltanto chinare il capo al Suo volere
Poiche Dio e molto potente
Tu parli onesto. In verita, Dio e terribile
Ma quanto a quest'uomo, egli non ha mai veduto Iddio
Nessun uomo ha mai veduto Iddio dopo il profeta Elia
Fateli tacere. Costoro mi tediano
Ma io ho inteso dire che Iokanaan e in tutta verita il profeta vostro Elia
Questo non puo essere
Son oltre trecenfanni dai giorni del profeta Elia
lo ho per certo ch'egli e Elia il profeta
No, egli non e Elia il profeta
Dite loro di tacere!
Ecco, il giorno si avvicina
Il giorno del Signore
E io odo sopra i monti i piedi
Di Colui che sara il Salvatore del mondo
Che cosa vuoi dire questo?
Salvatore del mondo?
Il Messia e venuto
Il Messia non e venuto
Egli e venuto, e dovunque Egli opera miracoli!
A un matrimonio in Galilea, Egli cambio l'acqua in vino
Sano anche due Iebbrosi a Cafarnao
Toccandoli semplicemente
Egli ha sanata tuttavia i ciechi
E sulla montagna fu veduto che parlava con gli angeli
Oh! Oh! Miracoli! lo non credo ai miracoli
Troppo ho veduto
La figliuola di Jairo era morta. Quest'uomo la resuscito da morte
Che! Egli resuscita da morte le persone?
SI, signore, Egli resuscita i morti.
Io Gli visto di far questo
Sarebbe terribile se i morti ritornassero
Dov'e quest'uomo ora'?
Egli e in ogni luogo, mio signore, ma e difficile trovarlo
Lo si rintracci
Si dice ch'egli e ora in Samaria
Ha lasciato Samaria da qualche giorno
lo credo che in questo momento Egli sia nei pressi di Gerusalemme
lo gli visto di resuscitare i morti
- Ah, Pimpudica, la meretrice - Sarebbe terribile
- La figlia di Babilonia - Se i morti tornassero
Cosi dice il Signore Iddio
Comandategli di tacere!
Fate che sorga contflessa una moltitudine di uomini
Che il popolo tolga sassi e la lapidi...
Ah, ma cio e infame!
Che i capitani desercito la trafiggano con le spade
La schiaccino sotto gli scudi
Ma e infame, comandategli di tacere
E in tal guisa ch'lo tergero la terra dalle sue brutture
E tutte saranno istruite
A non seguitare le sue abominazioni
Odi tu cio ch'egli dice contro a me? Tu soffri
Ch'egli vituperi colei ch'e la tua sposa
Egli non ha pronunziato il tuo nome
In quel giorno
Il sole si fara nero come un sacco di crine
E la luna si fara rossa come il sangue
E le stelle del cielo precipiteranno in sulla terra
Come dalla pianta i fichi non maturi
In quel giorno, i re della terra avranno paura
Codesto profeta chiacchiera come un ubriaco
Ma io non posso sostenere il suono della sua voce
Odio la sua voce
Comandategli di tacere!
Danza per me, Salome
Non voglio ch'e55a danzi
lo non ho desiderio di danzare, tetrarca
Salome, figliuola di Erodiade, danza per me
Non voglio danzare, tetrarca
Tu vedi com'e55a ti obbedisce
- Salame, Salame, danza per mio piacere - Egli sara seduto sul suo trono
- Sono triste, stasera - Egli sara vestito di scarlatto e porpora
- Dunque, danza per me, Salame - L'angelo del Signore
- Se danzi per me - Lo percuotera
- Puoi chiedermi cio che vuoi - Egli sara cibo per vermi
E te lo daro
In verita mi vorrai tu dare quella cosa
Ch'io ti chiedero, tetrarca?
Non danzare, figliuola mia!
Quella cosa che tu mi chiederai
Fosse pur essa la meta del mio regno
Di questo fai giuramento, tetrarca?
Di questo faccio giuramento, Salome
Su che cosa farai tu giuramento, tetrarca?
Sulla mia vita, sulla mia corona
- Non danzare, figliuola mia - Sulle mie divinita
O Salame, Salame, danza per il mio piacere
Tu hai fatto giuramento, tetrarca
Ho fatto giuramento!
Figliuola, non danzare!
Fosdanche la meta del mio regno
Tu sarai una regina molto bella
Un'a55ai bella regina
Ah! E freddo qui!
C'e un vento di ghiaccio, e io odo...
Perche io odo nell'aria codesto battere d'ali?
Ah! Si puo pensare un lugubre negro uccello che sovrasti il terrazzo
Perche non mi e dato di scorgerlo, codesto uccello?
Il battere delle sue ali e terribile
E un vento di gelo
No, ma non e freddo. E caldo
Versate acqua sulle mie mani
Datemi neve ch'io la mangi. Scioglietemi il mantello
Presto! Presto! Scioglietemi il mantello
No, lasciatelo. E Ia ghirlanda che mi da dolore, Ia mia ghirlanda di rose
I fiori somigliano fuoco
Ah! Ora posso respirare
Ora sono felice
Danzerai tu per il mio piacere, Salame'?
- Non voglio ch'essa danzi - Danzero per te, tetrarca
Chi e quegli che viene di Edom?
Chi e quegli che viene di Bosra?
- Rientriamo - Del quale il vestimento e colorato con porpora
- La voce di quell'uomo - Che splende
- Mi rende pazza - Nella bellezza del suo vestimento
- Non voglio ch'e55a danzi - Che cammina potente nella sua grandezza
In una parola
Non voglio ch'e55a danzi
- Guarda la luna - Essa s'e fatta rossa come sangue
In una parola: non voglio ch'e55a danzi
Non levarti, mia sposa, mia regina
Non ti giovera nulla. lo non rientrera prima ch'e55a abbia danzato
Danza, Salome, danza per il mio piacere!
Non danzare, figliuola mia!
Sono pronta, tetrarca
Ah, meravigliosa!
Meravigliosa, meravigliosa!
Tu vedi ch'e55a ha danzato per me, la tua figliuola
Avvicinati, Salome', avvicinati
Ch'io ti possa dare la tua ricompensa
lo pago un prezzo regale
lo ti daro quale che sia cosa l'animo tuo desideri
Che cosa vuoi tu avere? Parla!
Io voglio che mi sia ora recato sopra un bacile d'argento...
Sopra un bacile d'argento...
Certo si, sopra un bacile d'argento...
E affascinante, non e vero?
Che cos'e che tu vuoi sopra un bacile d'argento?
Oh, dolce, bella Salome
Tu che sei piu bella di tutte le figliuole di Giudea
Che cosa ha da esserti recato sopra un bacile d'argento?
Dimmi!
Quale cosa che sia, tu la riceverai
I miei tesori ti appartengono
Che cosa e che tu vuoi, Salame'?
Il capo di Iokanaan
- No, no, Salame'! - Ah, codesto e ben detto, figliola mia!
- Non e codesto che desideri - Ben detto, figliola mia
Non ascoltare la voce di tua madre
Essa ti da consiglio sempre cattivo
Non curarla
Non e la voce di mia madre che io curo
E per il mio piacere che voglio la testa di Iokanaan
Sopra un bacile d'argento
Tu hai fatto giuramento
Erode, hai fatto giuramento
Non dimenticarlo!
Lo so, lo so bene
lo ho fatto giuramento sulle mie divinita
Ma ti prego, Salome
Chiedimi un'altra cosa
Chiedimi la meta del mio regno
E io te la daro
Ma non chiedermi cio che le tue labbra hanno chiesto
lo chiedo il capo di Iokanaan
No, no, non voglio darti codesto
Tu hai fatto giuramento, Erode
SI, tu hai fatto giuramento
Ognuno ti ha udito
Chetati, donna! Non e ate che io parlo
La mia figliuola ha ben fatto chiedendo il capo di Iokanaan
Egli mi ha colmata di vituperio
Si puo vedere ch'e55a ben ama la sua madre
Non cedere, figliuola mia
Egli ha fatto giuramento
Chetati! Non parlarmi
Salame, io ti prego di non essere caparbia
lo sono stato sempre gentile verso di te
Puo essere che io ti abbia voluto bene oltre modo
Dunque non chiedermi codesta cosa
Il capo di un uomo che sia stato mozzato dal suo corpo
E triste a guardarsi
Ascolta
lo ho uno smeraldo
Esso e il piu grande smeraldo dell'intero mondo
Tu lo vuoi accettare, lo vuoi?
Chiedimelo e io te lo vorro dare
Lo smeraldo piu bello del mondo
lo chiedo il capo di Iokanaan!
Tu non mi ascolti, non mi ascolti
Concedi ch'io parli, Salome
Il capo di Iokanaan
Tu dici codesto soltanto per affliggermi
Poiche io ti ho guardata e seguitata
La tua bellezza mi ha turbato
Ohi, oh! Recate il vino! Ho sete!
Salame', Salome
Comportiamoci da amici
Rifletti!
Ah! che cosa volevo io dire?
Che cos'era?
Ah! Me ne sovvengo!
Tu conosci i miei pavoni bianchi
I bei pavoni bianchi
Che camminano nel giardino fra i mirti e gli alti cipressi
Li daro tutti ate
Nell'intero mondo non c'e alcun re che abbia pavoni simili ai miei pavoni
Ne ho appena cento, ma Ii daro tutti ate
Dammi il capo di Iokanaan
Ben detto, figliuola mia!
- Chetati! Tu urli come una bestia da preda - E tu sei ridicolo con i tuoi pavoni
La tua voce mi affligge
Chetati!
Salame', pensa a quello che stai per fare
Puo essere che codesfuomo venga da Dio
Egli e un uomo santo
Il dito di Dio l'ha toccato
Tu non vuoi che alcun male mi seguiti, Salame'?
Ascoltami tuttavia!
Dammi il capo di Iokanaan!
Ah! Tu non mi ascolti
Sii calma, Salome
Quanto a me, sono calmo
Ascolta
lo ho gioie celate in codesto palazzo
Gioie che neppure la tua madre ha mai veduto
lo ho una collana di perle, composta in quattro file
Topazi gialli come sono gli occhi delle tigri
Topazi rossi come gli occhi dei colombi selvatici
E verdi topazi che sono come gli occhi dei gatti
lo ho opali che sempre ardono
Con una fiamma la quale e fredda come ghiaccio
Voglio dare tutto ate, tutto quanto
lo ho crisoliti e berilli, e crisopazi e rubini
Ho sardoniche e pietre giacintine e pietre di calcedonio
E voglio darle tutte ate, queste e altre cose
lo ho un cristallo, dentro il quale non e lecito alle donne ch'e55e guardino
In uno scrigno di madreperla io ho tre mirabili turchesi
Quegli che Ii porti sopra la fronte puo immaginare cose che non sono
Sono tesori inestimabili
Che cosa tu desideri piu che codesto, Salame?
Dimmi la cosa che tu desideri, e io te la daro
Tranne la vita di questo uomo
Ti vorro dare il mantello del grande sacerdote
lo ti vorro dare il velo del santuario
Dammi il capo di Iokanaan!
Ch'ella sia donata di cio che chiede!
In verita, essa e la figliuola di sua madre
Chi ha tolto il mio anello?
C'era un anello nella mia mano destra
Chi ha bevuto il mio vino?
C'era vino nella mia coppa
Essa era colma di vino
Qualcuno l'ha bevuto!
Oh! Per certo il male seguitera qualcuno
La mia figliuola ha ben fatto!
Io son certo che una sciagura seguitera
Non vi e alcun rumore
Non odo nulla
Perche egli non grida?
Ah! Se alcuno cercasse di uccidermi, io griderei
Lotterei, non consentirei...
Colpisci, colpisci, Naaman, colpisci, io ti dico
No, non odo nulla
Vi e un silenzio, un terribile silenzio
Ah! Qualche cosa e caduta in terra
lo ho udito qualche cosa cadere
Era la spada da giustiziere
Egli ha paura, codesto schiavo
Ha lasciato cadere la spada
Egli non ardisce ucciderlo
Egli e un codardo, codesto schiavo! Si mandino soldati!
Vieni qui. Tu eri l'amico di quegli che e morto, non e vero?
Beh, io ti dico: non sono morti abbastanza uomini
Va ai soldati e comanda loro che discendano
E mi rechino la cosa ch'io chiedo, promessami dal tetrarca
La cosa che e mia!
Venite qua, voi soldati. Discendete in codesta cisterna
E recatemi il capo di codesfuomo
Tetrarca, tetrarca, comanda ai tuoi soldati
Ch'e55i mi rechino il capo di Iokanaan
Ah! tu non volevi concedermi ch'io baciassi la tua bocca, Iokanaan!
Ebbene, ora la bacero
lo la mordero con i miei denti
Come chi morda un frutto maturo
SI, io bacero
La tua bocca, Iokanaan
lo dissi cio
Non lo dissi forse?
SI, lo dissi
Ora la bacero
Ma perche non mi guardi Iokanaan?
I tuoi occhi che erano cosi terribili
Cosi colmi di collera e di sprezzo, sono serrati ora
Perche essi sono serrati?
Apri i tuoi occhi! Leva le tue palpebre, Iokanaan
Perche non mi guardi?
Hai paura di me, Iokanaan?
Non osi guardarmi?
E la tua lingua, essa non muove piu, non parla parole
Quella vipera scarlatta che sputo il suo veleno sopra di me
E strano, non e vero?
Come si da che la vipera rossa non muove piu?
Tu parlasti cattive parole contro di me, Salome
Figliuola di Erodiade, principessa di Giudea!
Ebbene, io ancora vivo
Ma tu sei morto
E il tuo capo mi appartiene
lo posso fare con esso cio che voglio
Posso gettarlo ai cani e agli uccelli dell'aria
Cio che i cani lasciano, gli uccelli dell'aria divoreranno
Iokanaan, Iokanaan
Tu eri bello
Il tuo corpo era una colonna di avorio alzata su piedi di argento
Esso era un giardino colmo di colombe e gigli d'argento
Non c'era alcuna cosa nel mondo cosi bianca come il tuo corpo
Non c'era alcuna cosa nel mondo cosi nera come i tuoi capelli
Nell'intero mondo non c'era alcuna cosa cosi rossa come la tua bocca
La tua voce era un turibolo che spargeva strani profumi
Quando ti guardavo
Udivo una strana musica
Perche tu non mi guardasti, Iokanaan?
Tu ponesti sopra i tuoi occhi il coprimento di quegli che vuol vedere il suo Dio
Ebbene, tu hai veduto il tuo Dio, Iokanaan
Ma me, me, tu non vedesti mai
Se tu avessi veduto me
Tu mi avresti amata!
Ho sete della tua bellezza
Ho fame del tuo corpo
Non vino e non pomi possono appagare il mio desiderio
Che faro ora, Iokanaan?
Ne i fiumi ne le grandi acque
Possono estinguere la mia passione
Perche tu non mi guardasti?
Se tu avessi guardato me
Mi avresti amata
Lo so
Mi avresti amata
E il mistero di Amore
Assai piu grande e che il mistero...
Di Morte
Essa e mostruosa, la tua figliuola
Ti dico che e mostruosa
Essa ha ben fatto
E io voglio restar qui ora
Ah! Cosi parla la sposa di mio fratello!
Non voglio restare in codesto luogo
Vieni!
Per certo, terribili cose seguiteranno
Nascondiamoci nel nostro palazzo
Erodiade, comincio ad aver paura!
Manasseh, Issachar, Ozias, spegnete le torce
Nascondete la luna! Nascondete le stelle!
Terribili cose seguiteranno
Ah! Ho baciato la tua bocca
Iokanaan
Ho baciato
La tua bocca
C'era un sapore d'amare sulle tue labbra
Era esso il sapore di sangue?
No, ma forse era il sapore d'amore
E detto che l'amore ha Sapor di amaro
Ma cosa importa?
Che importa?
Ho baciato la tua bocca
Iokanaan
Ho baciato
La tua bocca
Uccidete quella donna!